1 00:00:10,360 --> 00:00:13,039 Anteriormente en "Pilares de la Tierra": 2 00:00:13,200 --> 00:00:16,159 Él era mi amigo. Él nos dio esta catedral. 3 00:00:16,320 --> 00:00:19,839 - Es difícil creer que se haya ido. - Quiero ocupar su lugar. 4 00:00:20,000 --> 00:00:23,159 Toda la lana se quemó. Volvemos a ser pobres. 5 00:00:23,320 --> 00:00:25,559 Estoy pidiendo tu mano. 6 00:00:25,720 --> 00:00:29,599 Prometo apoyar a tu hermano en convertirse en conde de Shiring. 7 00:00:29,760 --> 00:00:33,519 ¡No! ¡No la conseguirás! ¡Aliená! ¡Aliená! 8 00:00:33,680 --> 00:00:36,679 maldigo el matrimonio con impotencia. 9 00:00:36,840 --> 00:00:39,799 me han preguntado para cometer asesinato. 10 00:00:41,760 --> 00:00:45,439 William Hamleigh es nombrado al conde de Shiring. 11 00:00:49,480 --> 00:00:53,719 - ¡Te acostaste con Jack Jackson! - Es lo mejor que he hecho. 12 00:00:53,880 --> 00:00:57,919 - La reliquia ardió en el fuego. - Tu catedral está condenada. 13 00:00:59,120 --> 00:01:47,919 KEN FOLLETT LOS PILARES DE LA TIERRA 14 00:02:31,400 --> 00:02:34,599 - ¿Qué hay ahí? - Perdóneme, abad Suger. 15 00:02:34,760 --> 00:02:37,759 Pero algo anda mal con esa piedra. 16 00:02:39,360 --> 00:02:42,079 - Se hace pipí por las noches. - ¿Qué tienes? 17 00:02:42,240 --> 00:02:46,639 De día se parece a los demás. Pero por la noche llora. 18 00:02:48,000 --> 00:02:50,359 El diablo está en esa piedra. 19 00:02:52,320 --> 00:02:53,879 Tal vez. 20 00:02:59,080 --> 00:03:02,959 - ¿Quién eres? ¿Qué estás mirando? - Nada, abad Suger. 21 00:03:03,120 --> 00:03:07,199 Bueno, eres inglés. Vuelve al trabajo. 22 00:03:13,160 --> 00:03:18,559 Abad Suger, perdóneme. Quiero aprender mientras estoy aquí. 23 00:03:18,720 --> 00:03:23,679 La luz aquí es maravillosa. Pero las paredes... 24 00:03:24,360 --> 00:03:28,319 Los muros son muy altos. ¿Cómo pueden soportar el peso? 25 00:03:31,880 --> 00:03:35,079 ¿Conoces a Euclides? ¿El padre de la geometría? 26 00:03:35,240 --> 00:03:36,799 No. 27 00:03:37,760 --> 00:03:39,959 Entonces no sabes nada. 28 00:04:18,760 --> 00:04:21,199 BAYEUX FRANCIA 29 00:04:25,200 --> 00:04:29,039 Lo siento, estoy buscando un inglés. cantero de pelo rojo, - 30 00:04:29,200 --> 00:04:31,679 - quién pudo haber estado aquí. 31 00:04:31,840 --> 00:04:34,799 - ¿Lo has visto? - Se fue hace un año. 32 00:04:34,960 --> 00:04:37,959 - ¿Sabes dónde? - No. 33 00:05:24,360 --> 00:05:26,999 - ¿Sí, antes? - Tienes una visita. 34 00:05:36,560 --> 00:05:39,959 Pareces perdido. Por supuesto que tú también lo eres. 35 00:05:41,120 --> 00:05:44,159 Tus sueños están destrozados. Debes creer, - 36 00:05:44,320 --> 00:05:47,799 - Dios te está castigando por tu arrogancia. 37 00:05:51,520 --> 00:05:55,159 Tal vez Él te guíe en otra dirección, más cerca de mí. 38 00:05:58,520 --> 00:06:01,679 Te admiro, Felipe. 39 00:06:01,840 --> 00:06:05,319 Eres un hombre sabio, de voluntad fuerte, y eres un buen sacerdote. 40 00:06:05,480 --> 00:06:08,319 te haré a mi archidiácono. 41 00:06:08,480 --> 00:06:11,559 - Su Eminencia... - Déjame hablar. 42 00:06:11,720 --> 00:06:16,919 El rey me enviará a Roma. como su representante. 43 00:06:17,080 --> 00:06:22,279 Necesito un hombre confiable para dirigir la diócesis en mi ausencia. 44 00:06:22,440 --> 00:06:25,439 En realidad eras el único en mis pensamientos. 45 00:06:25,600 --> 00:06:28,839 - No creo... - No he terminado. 46 00:06:41,880 --> 00:06:44,719 Cuando me asciendan, - 47 00:06:44,880 --> 00:06:48,319 - como espero Algún día seré, - 48 00:06:49,800 --> 00:06:52,519 - ¿Quizás podrías ocupar mi lugar? 49 00:06:52,680 --> 00:06:57,519 Como obispo de Kingsbridge puedes construir Vosotros catedral y castigar a Hamleigh. 50 00:06:57,680 --> 00:07:02,479 Hasta entonces, sólo pido una consideración honesta. y obediencia en todos los asuntos. 51 00:07:02,640 --> 00:07:05,959 - En todas las buenas causas. - Naturalmente. 52 00:07:06,120 --> 00:07:11,879 No tienes que responder esta noche, pero debes vivir en mi castillo dentro de dos semanas. 53 00:07:13,120 --> 00:07:16,799 Prior Remigio Te daré permiso de mala gana. 54 00:07:18,320 --> 00:07:21,079 Espero nuestra cooperación. 55 00:07:21,240 --> 00:07:26,359 En el del Padre, en el del Hijo y el nombre del Espíritu Santo. 56 00:07:59,080 --> 00:08:01,679 La boca es demasiado pequeña. 57 00:08:35,240 --> 00:08:37,119 ¡Aliená! 58 00:08:44,480 --> 00:08:46,919 ¿Eres realmente tú? 59 00:08:48,680 --> 00:08:51,719 he seguido las huellas según tus cifras. 60 00:08:52,640 --> 00:08:55,439 ¿Has dejado a Alfred? 61 00:09:03,000 --> 00:09:04,759 ¿Es mío? 62 00:09:10,400 --> 00:09:12,239 Es mío. 63 00:09:17,000 --> 00:09:19,479 Él no se rompe. 64 00:09:25,880 --> 00:09:27,679 El es guapo. 65 00:09:30,920 --> 00:09:34,679 - ¿Cómo se llama? - Aún no he elegido un nombre. 66 00:09:35,880 --> 00:09:38,559 - ¿Le llamamos Jack? - No. 67 00:09:40,720 --> 00:09:43,879 jack es el padre Nunca lo supe. 68 00:09:44,040 --> 00:09:48,159 Pongámosle el nombre el padre que conocí. 69 00:09:48,320 --> 00:09:52,239 Vacío. 70 00:10:12,040 --> 00:10:16,959 Tom soñó con iglesias llenas de luz, pero no pudo construirlos. 71 00:10:17,120 --> 00:10:22,079 Ahora no sólo sé eso es posible, pero también cómo. 72 00:10:24,840 --> 00:10:28,079 - ¿Cómo está mi madre? - Ella te extraña. 73 00:10:28,240 --> 00:10:32,079 - ¿Y el prior Felipe? - Ya no es prior. 74 00:10:33,600 --> 00:10:37,039 Hubo un horrible accidente. La bóveda se estrelló. 75 00:10:37,200 --> 00:10:40,279 - ¿La bóveda de Alfred? - Como lo aprobó Felipe. 76 00:10:40,440 --> 00:10:44,799 Waleran ordenó una votación, y ahora Remigio es prior. 77 00:10:44,960 --> 00:10:49,679 Felipe ya no es él mismo. Ha perdido el espíritu. 78 00:10:50,520 --> 00:10:53,879 La construcción se ha detenido, y la reliquia se rompió. 79 00:10:54,040 --> 00:10:58,039 Waleran dice que sin milagros No vienen peregrinos. 80 00:10:58,200 --> 00:11:01,719 Y sin peregrinos no hay iglesia. 81 00:11:26,720 --> 00:11:28,639 Nos vamos a casa. 82 00:11:36,840 --> 00:11:39,519 PUERTO DE CHERBURGO FRANCIA 83 00:11:50,880 --> 00:11:53,639 Hubo suficiente. Salimos mañana. 84 00:11:56,640 --> 00:12:00,279 - Haz que se quede quieto. - Los bebés no pueden hacer eso. 85 00:12:06,360 --> 00:12:10,759 ¡Gabriel! ¡Gabriel, ven aquí! Deja al hombre en paz. 86 00:12:12,640 --> 00:12:14,759 ¡Buen dios! 87 00:12:14,920 --> 00:12:17,999 - ¿Qué hay ahí? - ¡Es mi hermano desde hace días! 88 00:12:18,160 --> 00:12:20,879 - ¿Tu hermano? - Jacques Cherburgo. 89 00:12:21,040 --> 00:12:25,079 - Era malabarista, pero murió en el mar. - ¿Jacques Cherburgo? 90 00:12:26,080 --> 00:12:29,519 Por supuesto. Shareburg significa Cherburgo. 91 00:12:39,280 --> 00:12:43,239 Jacobo. Tu padre era mi único hijo. 92 00:12:43,400 --> 00:12:45,239 Él era... 93 00:12:45,400 --> 00:12:49,159 Trovador y mi mejor amigo. 94 00:12:49,320 --> 00:12:52,799 Él me enseñó francés. y le enseñé inglés. 95 00:12:52,960 --> 00:12:57,199 El príncipe, hijo del rey Henrik, Supuso que navegaría a través del canal. 96 00:12:57,360 --> 00:12:59,159 ¿El príncipe Guillermo? 97 00:12:59,320 --> 00:13:03,119 Tu padre lo llamó el Príncipe Fénix. por su anillo. 98 00:13:03,280 --> 00:13:05,359 ¿Un anillo de sello? 99 00:13:05,520 --> 00:13:08,799 Con un pájaro, surgiendo de las llamas. 100 00:13:08,960 --> 00:13:14,559 El príncipe William vino con su esposa. y su corte, incluido tu padre. 101 00:13:14,720 --> 00:13:17,879 Y nunca más fueron vistos. 102 00:13:19,520 --> 00:13:23,879 Era el Barco Blanco. Se hundió con él Príncipe William, heredero del rey Enrique. 103 00:13:24,040 --> 00:13:27,879 - No pensé que nadie sobreviviera. - Mi padre lo hizo. 104 00:13:28,040 --> 00:13:30,199 Él estaba a bordo. 105 00:13:38,880 --> 00:13:40,879 ¡Hermano Felipe! 106 00:13:41,920 --> 00:13:45,919 Sea saludado. Me alegro, que has tomado la decisión correcta. 107 00:13:46,080 --> 00:13:49,319 Sí, lo tengo. ¿Podemos hablar en confianza? 108 00:13:52,400 --> 00:13:55,439 Tu oferta quedó atrás. Y tienes razón. 109 00:13:55,600 --> 00:13:58,759 nunca lo he hecho antes Me sentí tan perdido. 110 00:13:58,920 --> 00:14:02,199 Satanás tentó a Cristo, cuando estaba más débil - 111 00:14:02,360 --> 00:14:05,399 - después de 40 días sin pan ni agua. 112 00:14:05,560 --> 00:14:09,559 No tengo la fuerza de Cristo. para oponerme, Su Eminencia. 113 00:14:11,280 --> 00:14:13,039 Pero tú... 114 00:14:15,360 --> 00:14:17,599 No tenéis la sabiduría de Satanás. 115 00:14:19,640 --> 00:14:24,879 Eso me lo enseñaste tú mismo. Claro, la política es un negocio alcista. 116 00:14:25,040 --> 00:14:28,959 - pero el bien y el mal nunca pueden encontrarse en el medio. 117 00:14:29,120 --> 00:14:33,639 La obra de Dios no es compatible. por la fuerza o la avaricia. 118 00:14:34,880 --> 00:14:39,319 Tu mortero moral es corrupto. 119 00:14:40,440 --> 00:14:43,319 Los muros de tu iglesia se derrumbarán. 120 00:14:43,480 --> 00:14:47,079 Tú y todos los que oran contigo, será aplastado. 121 00:14:47,240 --> 00:14:51,639 Prefiero alimentar a los cerdos en el monasterio por el resto de su vida, - 122 00:14:51,800 --> 00:14:56,039 - de lo que quiero alimentar Tu voraz ambición. 123 00:15:01,080 --> 00:15:03,079 Te condeno. 124 00:15:42,880 --> 00:15:46,319 - ¡Roberto de Gloucester! - ¡Ricardo de Kingsbridge! 125 00:15:46,480 --> 00:15:49,639 Pensé que eran caballeros, no un soldado de infantería. 126 00:15:49,800 --> 00:15:53,919 Pobre caballero, mi señor, eso pronto llegará al dinero. 127 00:16:18,560 --> 00:16:22,719 te pido piedad en nombre de la reina Maud. 128 00:16:25,720 --> 00:16:27,719 Dios te dé paz. 129 00:16:39,960 --> 00:16:41,839 ¡Mi buen hombre! 130 00:16:54,920 --> 00:17:00,479 Todavía no estoy derrotado. Todavía te tengo, Henrik. 131 00:17:01,360 --> 00:17:04,999 Gloucester era mi músculo, pero tu eres mi corazon 132 00:17:06,320 --> 00:17:11,119 Y lo juro por sus asesinados como si fueras rey algún día. 133 00:17:17,880 --> 00:17:21,519 - Dios me dijo que sucedería. - ¿En un sueño? 134 00:17:21,680 --> 00:17:25,399 No, anoche durante la cena. 135 00:17:25,560 --> 00:17:28,519 Te estoy eternamente agradecido. 136 00:17:28,680 --> 00:17:31,239 Gracias, Su Majestad. 137 00:17:33,520 --> 00:17:37,839 - Con toda humildad te lo ruego... - No tengo ningún título para darte. 138 00:17:38,000 --> 00:17:41,719 Sin embargo, debe haber una cruzada, y necesito voluntarios. 139 00:17:41,880 --> 00:17:45,119 te doy caballo, armadura y un par de escuderos, - 140 00:17:45,280 --> 00:17:47,839 - si matas a algunos sarracenos. 141 00:17:48,000 --> 00:17:52,319 A tu regreso veremos lo que Te vendría bien el título de tu padre. 142 00:17:52,480 --> 00:17:55,399 Como desee, Su Majestad. 143 00:17:55,560 --> 00:17:59,199 Verás, Eustaquio, El hermano bastardo de Maud está muerto. 144 00:17:59,360 --> 00:18:03,319 Él era su fuerza así que ahora está derrotada. 145 00:18:03,480 --> 00:18:06,679 lo juro por su cabeza traicionera, - 146 00:18:06,840 --> 00:18:09,559 - que algún día serás rey. 147 00:18:26,880 --> 00:18:31,559 Se han llevado a los trabajadores. hay No se ha hecho nada desde el accidente. 148 00:19:31,400 --> 00:19:36,079 - ¿Qué te pasa hermano? - ¡Es Jack! ¡Ha vuelto a casa! 149 00:19:43,200 --> 00:19:47,439 ¡Escuchar! ¡Jack Jackson ha regresado a casa! Está en la catedral. 150 00:20:12,080 --> 00:20:14,439 Bienvenido a casa, Jack. 151 00:20:15,640 --> 00:20:18,919 La última vez que te vimos ¿Estabas encerrado en el calabozo? 152 00:20:19,080 --> 00:20:24,079 - ¿Quieres cumplir el resto de la condena? - Había que mantenerme alejado de Aliena. 153 00:20:25,040 --> 00:20:27,159 Ya es demasiado tarde. 154 00:20:41,080 --> 00:20:43,519 Me equivoqué. 155 00:20:44,680 --> 00:20:49,759 Mi predecesor te prohibió para pisar esta tierra santa, - 156 00:20:49,920 --> 00:20:52,519 - si no como monje. 157 00:20:52,680 --> 00:20:57,359 Se trata de una mujer casada. Vives en pecado. 158 00:20:57,520 --> 00:21:01,799 Debes dejar a la ramera o salir de Kingsbridge. 159 00:21:04,960 --> 00:21:08,559 - Quiero terminar la catedral. - La catedral está muerta. 160 00:21:08,720 --> 00:21:12,199 Aquí no hay reliquias milagros o peregrinos. 161 00:21:12,360 --> 00:21:15,239 Por eso os traigo este. 162 00:21:15,400 --> 00:21:18,879 Una estatua. Una reliquia sagrada de Francia. 163 00:21:19,040 --> 00:21:24,039 Hemos oído hablar de reliquias falsas, que viaja de ciudad en ciudad - 164 00:21:24,200 --> 00:21:27,159 - y se dice que puede curar. 165 00:21:29,280 --> 00:21:32,719 Siempre hay un impostor detrás. 166 00:22:00,520 --> 00:22:03,319 Ella llora por la ambición del mundo. 167 00:22:05,640 --> 00:22:09,319 Ave María, lleno de gracia. 168 00:22:09,480 --> 00:22:11,519 El Señor está contigo. 169 00:22:12,920 --> 00:22:18,999 Bendita seas entre las mujeres. Y bendito el fruto de tu vida. 170 00:22:25,040 --> 00:22:28,559 Es una estafa. No sé cómo lo hace. 171 00:22:28,720 --> 00:22:32,199 - ¿De dónde lo sacó? - Lo hizo él mismo. 172 00:22:32,360 --> 00:22:36,559 Según el rumor, está tallado en madera. de la cruz, pero es demasiado nuevo. 173 00:22:36,720 --> 00:22:39,479 - ¿Son reales los milagros? - ¿Quién sabe? 174 00:22:39,640 --> 00:22:44,199 Los lisiados caminan, los moribundos resucitan, pero puede ser brujería. 175 00:22:44,360 --> 00:22:49,559 Sin embargo, vienen varios peregrinos cada uno. día y hace una contribución a la catedral. 176 00:22:49,720 --> 00:22:52,279 Ése es el milagro más grande. 177 00:22:58,360 --> 00:23:00,119 ¡Madre! 178 00:23:03,160 --> 00:23:06,399 - ¡Madre! - Mi muchacho. Te he extrañado. 179 00:23:06,560 --> 00:23:09,479 - Cómo te he echado de menos. - De la misma manera. 180 00:23:11,000 --> 00:23:14,799 - Estás más delgada que nunca. - Te pareces a ti mismo. 181 00:23:14,960 --> 00:23:18,079 Eres padre ahora. Debes cuidarte a ti mismo. 182 00:23:20,920 --> 00:23:25,119 - Le hemos llamado Tom. - Déjame atraparlo. 183 00:23:27,440 --> 00:23:31,119 - Parece alguien que come bien. - Y todo el tiempo. 184 00:23:32,680 --> 00:23:37,119 - ¿Cómo es estar casado? - No estamos casados ​​a los ojos de la iglesia. 185 00:23:37,280 --> 00:23:41,679 - ¿No te importa la iglesia? - Quiero pedirle a Alfred la cancelación. 186 00:23:41,840 --> 00:23:44,479 Él nunca te da eso. Vamos. 187 00:23:44,640 --> 00:23:49,599 Quiero terminar de construir la catedral. ellos No aceptará a quien vive en pecado. 188 00:23:49,760 --> 00:23:53,079 Eso... excluye a todos en sus ojos. 189 00:23:54,800 --> 00:23:57,799 He conocido a la familia de mi padre. 190 00:24:01,320 --> 00:24:05,559 Papá consiguió ese anillo. fue una señal que iba a dar al rey, - 191 00:24:05,720 --> 00:24:08,599 - pero lo callaron. 192 00:24:08,760 --> 00:24:12,439 - ¿Una señal de qué? - Que estuvo allí y conoció al príncipe. 193 00:24:12,600 --> 00:24:15,999 El príncipe le ha dicho algo, o vio algo. 194 00:24:16,160 --> 00:24:18,919 Algo que le costó la vida. 195 00:24:19,080 --> 00:24:21,599 ¿Quiénes eran los otros dos? 196 00:24:23,280 --> 00:24:26,199 - ¿OMS? - Los hombres que juzgaron a mi padre. 197 00:24:38,520 --> 00:24:41,479 Los maldigo a los tres. 198 00:24:41,640 --> 00:24:45,239 Tu iglesia, prior, arderá hasta los cimientos. 199 00:24:48,280 --> 00:24:52,119 El prior James era el indicado. Predecesor de Philips. 200 00:24:56,360 --> 00:25:00,039 Tus hijos, gran señor, debe morir en la horca. 201 00:25:01,320 --> 00:25:03,279 ¿Qué señor? 202 00:25:03,440 --> 00:25:06,759 Está muerto. No puedes hacerle nada. 203 00:25:09,560 --> 00:25:13,879 Señor Percy. Percy Hamleigh. 204 00:25:19,080 --> 00:25:22,559 ¿Y el cura? ¿El que recibió tu confesión? 205 00:25:28,520 --> 00:25:34,159 Tú, a quien confié mi confesión, algún día se elevará muy alto, - 206 00:25:34,320 --> 00:25:36,719 - pero sólo para caer profundamente. 207 00:25:41,640 --> 00:25:43,279 Walerán. 208 00:25:46,840 --> 00:25:49,919 le dije Había encontrado un hombre. 209 00:25:50,080 --> 00:25:52,639 Él necesita tu ayuda. 210 00:25:52,800 --> 00:25:56,479 el tiene un secreto sólo se lo dirá al rey. 211 00:25:56,640 --> 00:26:00,319 Le inventaron acusaciones de un cáliz de altar robado. 212 00:26:00,480 --> 00:26:03,039 Finalmente lo quemaron en la hoguera. 213 00:26:03,200 --> 00:26:06,399 Y él nunca te lo dijo su secreto? 214 00:26:06,560 --> 00:26:07,919 No. 215 00:26:08,080 --> 00:26:12,039 Pero ellos lo sabían. ¿Cómo? 216 00:26:30,040 --> 00:26:32,359 Dios te sane. 217 00:26:47,520 --> 00:26:50,159 Saludos, Su Eminencia. 218 00:26:51,720 --> 00:26:54,279 Hazte a un lado para el obispo. 219 00:26:56,240 --> 00:27:00,199 Su Eminencia, debo hablar con usted sobre mi hermana. 220 00:27:37,280 --> 00:27:40,239 Santa María, ¡Madre de Dios! 221 00:27:47,760 --> 00:27:50,199 ¡Santa María! ayudame 222 00:28:26,960 --> 00:28:28,999 ¿Puedo entrar? 223 00:28:29,800 --> 00:28:31,879 - ¿Estás sola? - Sí. 224 00:28:45,640 --> 00:28:48,839 yo no lo hice Para lastimarte, Alfred. 225 00:28:50,080 --> 00:28:54,999 Te lo ruego, en nombre de Aliena, solicitar la nulidad del matrimonio. 226 00:28:55,160 --> 00:28:59,039 - ¿Por qué debería hacerlo? - De lo contrario no podrás volver a casarte. 227 00:28:59,200 --> 00:29:04,479 Siempre tendrás una esposa que no quiere vivir con usted y tiene un hijo ilegítimo. 228 00:29:04,640 --> 00:29:07,959 - Serás conocido por eso. - La eché. 229 00:29:08,120 --> 00:29:12,319 No la quiero de vuelta. La casa es mía. 230 00:29:12,480 --> 00:29:15,559 Se volvió mío cuando me casé con ella. 231 00:29:18,160 --> 00:29:21,559 Quiero dinero. Te va a costar caro. 232 00:29:21,720 --> 00:29:26,039 No tengo dinero ahora, pero si Se reanuda la construcción, lo entiendo. 233 00:29:26,200 --> 00:29:30,319 - Y puedo darte trabajo. - Eso no lo permiten. 234 00:29:30,480 --> 00:29:33,719 Nadie confía en mí lo suficiente para dejarme construir. 235 00:29:33,880 --> 00:29:38,919 Mi bóveda era lo suficientemente fuerte. Pero estaba maldecido. 236 00:29:40,080 --> 00:29:42,999 -Alfred... - ¡La amaba! 237 00:29:45,000 --> 00:29:49,239 Lo sabías bien. la amaba desde el primer vistazo. 238 00:29:49,920 --> 00:29:52,239 Ahora soy el hazmerreír. 239 00:29:53,640 --> 00:29:57,839 Me quitaste a mi padre. Tu bruja fuera una madre envenenó a mi madre. 240 00:29:58,000 --> 00:30:01,959 - Tu madre murió al dar a luz. - ¡Ella la envenenó! 241 00:30:02,120 --> 00:30:04,519 Y luego ella me maldijo. 242 00:30:05,400 --> 00:30:08,839 Ella me hizo suave. Aquí abajo. 243 00:30:09,000 --> 00:30:11,839 todos lo sabían cuando vieron al niño. 244 00:30:12,000 --> 00:30:15,999 - Ella no puede hacer eso. - ¡Ella hizo que la bóveda se derrumbara! 245 00:30:16,160 --> 00:30:22,039 ¡Te llevaste a mi esposa! Todo lo que he tenido o me has deseado, me has robado. 246 00:30:22,200 --> 00:30:25,639 - Tú también me quitaste algo. - ¿Qué he tomado? 247 00:30:25,800 --> 00:30:28,879 Mi anillo. Tomaste el anillo de mi padre. 248 00:30:32,040 --> 00:30:34,799 Y lo quiero de vuelta. 249 00:30:34,960 --> 00:30:39,759 Si lo tuviera me derretiría en un bulto - 250 00:30:39,920 --> 00:30:42,119 - y orinar sobre ello. 251 00:30:44,880 --> 00:30:46,839 Afuera. 252 00:30:58,480 --> 00:31:01,359 sabemos Quieres que Jack Jackson muera. 253 00:31:02,160 --> 00:31:06,119 - Ojalá tuviera cuchillos. - Debes estar malinterpretándome. 254 00:31:07,360 --> 00:31:10,439 debido a Estatua del milagro de Jack Jackson - 255 00:31:10,600 --> 00:31:13,319 - ahora hay peregrinos en Kingsbridge. 256 00:31:13,480 --> 00:31:16,439 Y donde hay peregrinos, ¿Hay mercado? 257 00:31:16,600 --> 00:31:20,959 No han tenido una gran participación, porque tu hijo quemó el mercado de la lana. 258 00:31:21,120 --> 00:31:23,239 A petición suya. 259 00:31:23,400 --> 00:31:26,439 ¿Fue una acusación? o un cumplido? 260 00:31:26,600 --> 00:31:29,279 El mercado se volverá a celebrar. 261 00:31:29,440 --> 00:31:32,999 y seguro un mercado de lana nuevo y más grande. 262 00:31:33,160 --> 00:31:36,479 Shiring vuelve a hacerlo el final largo. 263 00:31:39,800 --> 00:31:44,559 ¿Puedo decirlo más claramente? nosotros somos en el mismo barco nos guste o no. 264 00:31:45,560 --> 00:31:47,679 Así que matémoslo. 265 00:31:49,280 --> 00:31:54,679 Y Aliena. Viven en pecado. Merecen morir. 266 00:31:54,840 --> 00:31:59,039 - También el chico puto. - ¿Cómo lo harás? 267 00:31:59,200 --> 00:32:02,959 - Podemos envenenarlo. - No, su madre es una bruja. 268 00:32:03,120 --> 00:32:06,839 - ¿Un asesinato? - Los asesinos pueden ser capturados y torturados. 269 00:32:07,000 --> 00:32:10,719 - ¿Otro ataque a Kingsbridge? - Simplemente se escapa. 270 00:32:10,880 --> 00:32:14,119 Si tenemos mala suerte, ¿Está con su madre? 271 00:32:14,280 --> 00:32:17,239 combinemos los tres enfoques. 272 00:32:17,400 --> 00:32:21,199 William no ataca, hasta que estemos seguros de que Jack está presente. 273 00:32:21,360 --> 00:32:24,679 Mencionaste una vez, Tenías un espía en el monasterio. 274 00:32:24,840 --> 00:32:29,239 En el fragor de la batalla, tu espía apuñala Jack con una daga envenenada. 275 00:32:29,400 --> 00:32:33,079 quien puede decir ¿No murió en defensa de su iglesia? 276 00:32:34,000 --> 00:32:38,119 Además, existe la ganancia que estamos asolando Kingsbridge. 277 00:32:39,320 --> 00:32:42,719 - ¿Qué quieres decir? - Siempre elijo el plan de Eva. 278 00:32:44,840 --> 00:32:49,479 Primero tengo que ir en peregrinación. Kingsbridge y asegúrese de que Jack esté allí. 279 00:32:49,640 --> 00:32:52,999 También tengo curiosidad por para ver la estatua de la Virgen. 280 00:32:53,160 --> 00:32:56,679 Dame el nombre de tu espía. Estoy hablando con él. 281 00:33:20,200 --> 00:33:22,439 Padre, debo confesar. 282 00:33:22,600 --> 00:33:25,719 Mañana por la mañana, hija mía. Antes de la misa. 283 00:33:29,600 --> 00:33:31,719 No, padre. Ahora. 284 00:33:33,680 --> 00:33:38,359 No tengas miedo. Casi no creo el tuyo El pecado es tan terrible como temes. 285 00:33:38,520 --> 00:33:41,279 - No es pecado. - ¿Qué quieres decir? 286 00:33:41,440 --> 00:33:44,279 no es un pecado Lo confesaré. 287 00:33:44,440 --> 00:33:49,719 Mi esposo William y su ejército. Atacará Kingsbridge en dos días. 288 00:33:53,360 --> 00:33:57,039 - Querido Dios, ¿por qué? - Quieren asesinar a alguien llamado Jack. 289 00:33:57,200 --> 00:34:00,919 Un espía debe asesinarlo durante el ataque. 290 00:34:01,080 --> 00:34:03,599 - ¿Mencionaron a quién? - No. 291 00:34:12,800 --> 00:34:16,599 Es Remigio. el siempre lo ha hecho sido el fiel escudero de Waleran. 292 00:34:16,760 --> 00:34:19,479 Tengo que ponerlo tras las rejas. 293 00:34:22,560 --> 00:34:25,519 Prefiero involucrarlo. 294 00:34:27,160 --> 00:34:31,999 - ¿Cómo nos defendemos de William? - Los visitantes de Aliena lo saben. 295 00:34:34,000 --> 00:34:38,519 Encuéntralo en un campo fuera de la ciudad. Somos muchos más que ellos. 296 00:34:38,680 --> 00:34:43,679 Los monjes no pelean. y no puedo pedirle a la gente que deje la vida. 297 00:34:43,840 --> 00:34:47,639 - Tal vez corran cuando nos vean a todos. - Quizás no. 298 00:34:47,800 --> 00:34:51,759 - ¿Podemos evitar una pelea? - No sin una muralla. 299 00:34:51,920 --> 00:34:55,839 - ¿Sería suficiente? - No se puede construir en dos días. 300 00:34:56,000 --> 00:34:59,559 - Disponemos de hombres y materiales. - Pero no suficientes piedras. 301 00:34:59,720 --> 00:35:03,559 - ¿Tiene que ser de piedra? - Basta con un foso con terraplén de tierra. 302 00:35:03,720 --> 00:35:06,199 No los mantendrá alejados por mucho tiempo. 303 00:35:06,360 --> 00:35:09,999 Se exponen, y podemos tirar piedras y disparar flechas. 304 00:35:10,160 --> 00:35:13,439 ¿Puedes construir una muralla de la ciudad? en dos dias? 305 00:35:13,600 --> 00:35:17,519 Nunca lo había hecho antes entonces estará mal construido. 306 00:35:17,680 --> 00:35:21,479 - Pero sí, eso creo. - ¿Y si eso no los mantiene alejados? 307 00:35:21,640 --> 00:35:25,239 ¿No es más seguro? ¿Buscar refugio en el bosque? 308 00:35:25,400 --> 00:35:29,919 No se trata sólo de seguridad. Si corremos, perdemos todo nuestro trabajo. 309 00:35:30,080 --> 00:35:35,279 El monasterio, la catedral. y lo haré Me gustaría ver a William Hamleigh derrotado. 310 00:36:09,840 --> 00:36:12,599 ¡Vamos! ¡Tiene que ir más rápido! 311 00:36:22,840 --> 00:36:24,319 Gracias. 312 00:36:41,040 --> 00:36:44,199 - ¡Madre! - Aliena envió mensajeros. Quiero ayudar. 313 00:36:44,360 --> 00:36:46,799 Dame una tarea. 314 00:37:00,040 --> 00:37:04,359 Mañana por la mañana cuando ataquemos Kingsbridge, no olvides... 315 00:37:04,520 --> 00:37:08,919 ... esa destrucción, mi señor, Es el arte de los ángeles. 316 00:37:09,960 --> 00:37:12,279 Aunque se oscurecen. 317 00:37:27,040 --> 00:37:29,039 donde estas 318 00:37:31,200 --> 00:37:33,439 Quiero lanzarte a los bolos. 319 00:38:22,200 --> 00:38:24,279 - ¿Cuándo lo haremos? - No. 320 00:38:24,440 --> 00:38:29,159 - ¿Qué debemos hacer? - Construye más rápido y peor. 321 00:38:39,040 --> 00:38:42,239 es mi culpa descansas en tierra no consagrada. 322 00:38:42,400 --> 00:38:45,239 Yo soy el que va al infierno. 323 00:39:09,880 --> 00:39:11,919 te amo 324 00:39:43,280 --> 00:39:46,599 Walter, sígueme. El resto viaja de esa manera. 325 00:41:10,360 --> 00:41:12,879 ¡Ahora! 326 00:42:06,760 --> 00:42:08,519 ¡Vamos! 327 00:42:47,560 --> 00:42:49,879 Guillermo! ¡Vamos! 328 00:43:21,920 --> 00:43:24,479 ¿Mi señor? ¡Mi señor! 329 00:43:26,240 --> 00:43:29,519 ¡Retiro! ¡Retiro! 330 00:44:52,080 --> 00:44:54,359 ¡Jacobo! ¿Dónde está Jack? 331 00:44:55,680 --> 00:44:58,199 - Felipe. - Somos salvos. 332 00:45:00,960 --> 00:45:04,519 Fue mérito del muro, Jack. Tu muro. 333 00:45:23,160 --> 00:45:25,119 ¿Qué es esto? 334 00:45:26,360 --> 00:45:28,399 Mi hermana... 335 00:45:29,560 --> 00:45:34,759 Prometió enterrarla en tierra santa. 336 00:45:34,920 --> 00:45:37,239 Entonces ella fue salva, Philip. 337 00:45:37,400 --> 00:45:40,039 Él me perdonó por esto. 338 00:45:53,240 --> 00:45:57,839 Le dijiste al obispo Waleran sobre la Virgen Llorona. 339 00:45:58,000 --> 00:46:01,599 Sabías sobre el ataque, pero no dijo nada. 340 00:46:06,520 --> 00:46:09,799 ¿Convenciste a Cuthbert? ¿Asesinar a Jack? 341 00:46:12,720 --> 00:46:17,079 Su hermana era una ramera que murió. el día que vino a pedir perdón. 342 00:46:17,240 --> 00:46:22,359 Waleran rechazó su absolución y la enterró en tierra no consagrada. 343 00:46:22,520 --> 00:46:27,319 - ¿Negociaste con su salvación? - Fue obra del obispo Waleran. 344 00:46:27,480 --> 00:46:32,199 Dije que Cuthbert era un bicho raro. Pero él no confió en mí. 345 00:46:32,360 --> 00:46:36,279 No serás nuestro prior. Queremos que Philip regrese. 346 00:46:36,440 --> 00:46:38,039 ¡Escuchó! 347 00:46:39,280 --> 00:46:44,119 ¡Tonto! ¡20 hombres para derrotar una ciudad! 348 00:46:44,280 --> 00:46:49,439 - No sabía que tenían una muralla en la ciudad. - Es nuevo. Alguien ha estado chismeando. 349 00:46:49,600 --> 00:46:53,279 ¿Te emborrachaste? y chismeaste a una de tus rameras? 350 00:46:54,440 --> 00:46:58,959 Eres tan estúpido como tu padre. y dos veces más cobarde. 351 00:46:59,120 --> 00:47:02,519 Un golpe en la cabeza, y te metes el rabo entre las piernas. 352 00:47:02,680 --> 00:47:07,639 Entonces depende de mí otra vez salvar a Shiring. ¡Eres un inepto! 353 00:47:07,800 --> 00:47:09,839 ¡Ya he oído suficiente! 354 00:47:22,000 --> 00:47:24,679 ¿Mi dulce William no se encuentra bien? 355 00:47:26,640 --> 00:47:29,639 Tu madre tiene mal genio. Ya lo sabes. 356 00:47:32,040 --> 00:47:35,559 Entonces, dime. ¿A quién odias más que a nadie? 357 00:47:38,440 --> 00:47:40,239 Jack Jackson. 358 00:47:40,400 --> 00:47:43,559 - ¿Qué vas a hacer con él? - Desollarlo vivo. 359 00:47:43,720 --> 00:47:45,799 Y debe suceder. 360 00:47:48,400 --> 00:47:51,039 ¿Y a quién amas más que a todo? 361 00:47:53,080 --> 00:47:56,519 Guillermo, ¿A quién amas más que a todo? 362 00:47:57,400 --> 00:47:58,839 Tú. 363 00:48:01,480 --> 00:48:04,159 ¿Y qué me harás? 364 00:48:09,800 --> 00:48:11,599 ¡Maldita sea, llévate! 365 00:48:16,160 --> 00:48:18,079 ¿Qué estás mirando? 366 00:49:45,800 --> 00:49:51,159 ¡Qué terrible accidente! Demasiado vino antes del viaje nocturno. 367 00:50:23,080 --> 00:50:27,399 Nos engañaste, hermano. Por eso te desterramos. 368 00:50:27,560 --> 00:50:32,639 Toma tus pocas pertenencias y vete. Completaremos la iglesia sin ti. 369 00:50:32,800 --> 00:50:35,879 Sí, lo haces. De hecho lo haces. 370 00:50:37,080 --> 00:50:41,639 Pero esa iglesia te alabará, no Dios. 371 00:50:41,800 --> 00:50:46,759 Por supuesto que yo también he pecado, pero no eres mejor que Waleran. 372 00:50:59,520 --> 00:51:03,159 - Son sólo palabras, prior. - Palabras parcialmente ciertas. 373 00:51:10,320 --> 00:51:14,279 Gracias a ti la ciudad se salva, y la iglesia será terminada. 374 00:51:14,440 --> 00:51:17,039 Debes ser mi constructor. 375 00:51:19,000 --> 00:51:22,519 - Espero estar listo. - Sé que lo eres. 376 00:51:34,960 --> 00:51:38,599 Yo peleo en la cruzada, y luego reclamamos nuestro título. 377 00:51:41,360 --> 00:51:45,039 estoy volviendo a casa con cabeza de sarraceno. 378 00:51:45,200 --> 00:51:48,759 - Sólo para ti. - Vuelve a casa sano y salvo. 379 00:51:57,800 --> 00:52:00,399 Felipe está en el poder. 380 00:52:00,560 --> 00:52:04,239 Regan está muerta. La catedral se está construyendo. 381 00:52:04,400 --> 00:52:09,079 Por siempre seré tu paciente obispo, ¿Cuándo veré nuestra victoria? 382 00:52:10,640 --> 00:52:15,959 Mira lo que he hecho por ti. Dios, ¿por qué me has fallado? 383 00:52:21,760 --> 00:52:24,679 10 AÑOS DESPUÉS 1156 d.C. 384 00:52:30,040 --> 00:52:32,159 Buenos días. 385 00:52:32,320 --> 00:52:36,639 Ahora que la bóveda está completa, ¿Construiremos las torres? 386 00:52:36,800 --> 00:52:41,799 Son dos dedos que apuntan al Cielo, pero además sostienen la nave. 387 00:52:41,960 --> 00:52:46,719 El presupuesto es ajustado agenda aún más estricta. 388 00:52:46,880 --> 00:52:52,439 Debemos trabajar con rapidez y cuidado. No hay margen de error. 389 00:52:52,600 --> 00:52:56,279 debemos terminar mientras todavía reina la paz. 390 00:52:56,440 --> 00:52:59,079 Una nueva guerra podría detenernos. 391 00:53:06,080 --> 00:53:11,679 - Tengo miedo, padre. - ¿Qué tienes que temer, Eustace? 392 00:53:11,840 --> 00:53:16,879 - Que tomo decisiones equivocadas. - Los reyes no toman decisiones equivocadas. 393 00:53:17,640 --> 00:53:19,839 Tienes tus asesores. 394 00:53:20,000 --> 00:53:23,959 Si algo sale mal, ¿Es su culpa? 395 00:53:24,120 --> 00:53:25,759 Entonces siéntate. 396 00:53:26,840 --> 00:53:29,519 Que el solicitante esté representado. 397 00:53:31,320 --> 00:53:36,719 No te lo tomes tan a pecho. tu eres solo rey una mañana. Es un asunto menor. 398 00:53:36,880 --> 00:53:40,919 No es la caída de Inglaterra, si cometes un error. 399 00:53:42,800 --> 00:53:47,599 Ricardo de Kingsbridge, bienvenido. ¿Y la cruzada salió bien? 400 00:53:47,760 --> 00:53:51,159 fue un largo viaje por un resultado magro. 401 00:53:51,320 --> 00:53:55,879 ¿No mataste a muchos judíos? Eso es lo que me han dicho. 402 00:53:56,040 --> 00:54:00,359 Llegué al entendimiento, que los judíos no siempre son nuestros enemigos. 403 00:54:01,600 --> 00:54:04,919 Extraño. Bueno, tienes una oración. 404 00:54:05,080 --> 00:54:10,399 El Príncipe Eustace escuchará tu oración. Y su palabra es ley. 405 00:54:14,880 --> 00:54:18,239 - Gran Príncipe... - Hable libremente, Sir Richard. 406 00:54:20,120 --> 00:54:24,559 llevo muchos años preguntando para recuperar el título de mi padre. 407 00:54:24,720 --> 00:54:26,719 Y su castillo. 408 00:54:28,680 --> 00:54:32,279 He servido fielmente al rey contra Maud y en Tierra Santa. 409 00:54:32,440 --> 00:54:35,679 Y tu título fue dado ¿William Hamleigh? 410 00:54:35,840 --> 00:54:40,999 Sí, Su Majestad. pero el era un traidor en la guerra de sucesión - 411 00:54:41,160 --> 00:54:44,239 - y no paga sus impuestos. 412 00:54:46,960 --> 00:54:51,839 Quiero pagar mis impuestos y ganar Será mejor que Shiring vuelva a ser mío. 413 00:54:55,000 --> 00:54:57,399 Bien, es tuyo. 414 00:55:01,640 --> 00:55:07,319 - ¿Es mío, Su Majestad? - Sí, ¿si te parece bien, padre? 415 00:55:07,480 --> 00:55:09,639 As you wish, Eustace. 416 00:55:10,960 --> 00:55:14,399 Sólo hay un pequeño problema. 417 00:55:15,840 --> 00:55:21,279 Cardenal Waleran, ¿sabe? Ricardo de Kingsbridge, ¿verdad? 418 00:55:21,440 --> 00:55:23,279 Su Eminencia. 419 00:55:23,440 --> 00:55:28,559 El Cardenal ha regresado recientemente a casa Roma, donde ha servido al Papa durante 8 años. 420 00:55:28,720 --> 00:55:32,399 Su Eminencia ha sido recompensada for your efforts. 421 00:55:32,560 --> 00:55:37,599 ¿Qué pasa, cardenal? ¿Qué impide que Richard se convierta en conde? 422 00:55:37,760 --> 00:55:42,159 Para obtener su título ¿Debe recuperar el castillo en la batalla? 423 00:55:42,320 --> 00:55:44,679 Y está bien arraigado. 424 00:55:46,160 --> 00:55:48,999 señor ricardo debe formar su propio ejército - 425 00:55:49,160 --> 00:55:53,159 - y págalo tú mismo su comida y sus armas. 426 00:55:53,320 --> 00:55:57,159 A menos que Su Majestad ¿Quieres contribuir? 427 00:55:57,800 --> 00:56:02,319 No. No, eso es imposible. 428 00:56:02,480 --> 00:56:05,279 Somos pobres como ratas de iglesia. 429 00:56:22,640 --> 00:56:26,879 ¡Tommy! Debe enfrentar el viento. Al revés. 430 00:56:27,960 --> 00:56:30,639 - ¡Bien! - Pásame la canasta. 431 00:56:30,800 --> 00:56:33,359 - ¿Qué hay ahí? - Nada. 432 00:56:34,880 --> 00:56:38,239 - ¿Qué pasa, Aliena? - No. 433 00:56:43,040 --> 00:56:47,879 Se acerca una tormenta. Debo buscar grietas en la catedral. 434 00:56:48,040 --> 00:56:51,319 dios no lo quiera Algo le pasó a tu catedral. 435 00:56:52,920 --> 00:56:57,439 - ¿Qué dijiste? - Primero la catedral, luego la familia. 436 00:56:57,600 --> 00:57:00,719 No encaja. Ese es mi trabajo. 437 00:57:00,880 --> 00:57:04,559 Es tu vida, Jack. Ni yo ni Tommy. 438 00:57:04,720 --> 00:57:09,039 - Tienes tu trabajo. - Pero no es un llamado de Dios. 439 00:57:09,200 --> 00:57:13,319 Philip te da centavos por todas las horas que pasas - 440 00:57:13,480 --> 00:57:16,559 - para construir su iglesia. No el tuyo. 441 00:57:16,720 --> 00:57:20,359 Estás tan cansado cuando llegas a casa, que solo quieres dormir. 442 00:57:20,520 --> 00:57:24,839 Me tratan como descuidado maitresse, ni siquiera como tu esposa. 443 00:57:25,000 --> 00:57:28,719 Piensas una tarde ¿Con volar cometas todo está bien? 444 00:57:28,880 --> 00:57:32,759 No eres mi esposa porque tu elegiste casarse con Alfredo. 445 00:57:32,920 --> 00:57:38,199 Te rogué que no lo hicieras pero Richard tuvo que gastar el dinero. 446 00:57:38,360 --> 00:57:43,399 Sólo piensas en el título de Richard. Esa fue tu ingenua promesa, no la mía. 447 00:57:45,480 --> 00:57:49,359 Acéptalo. Shiring es un sueño. Nunca lo recuperas. 448 00:57:49,520 --> 00:57:53,879 No volverás a ser una princesa. Sólo la maitresse de un trabajador común y corriente. 449 00:57:54,040 --> 00:57:56,199 Ahora vete a casa con Tom. 450 00:58:05,680 --> 00:58:09,199 - Esto te lo entregaron. - ¿Por quién? 451 00:58:09,360 --> 00:58:11,679 No dijo su nombre. 452 00:58:18,680 --> 00:58:24,039 Tu secreto saldrá a la luz. Ha llegado el momento. Tengo pruebas. 453 00:58:24,200 --> 00:58:26,999 El fantasma de Jack Shareburg. 454 00:59:28,680 --> 00:59:31,159 Entramos corriendo a la posada. 455 00:59:33,520 --> 00:59:35,039 ¡Madre! 456 01:00:26,320 --> 01:00:29,719 ¿Qué deseas? ¿Dinero? ¿Alimento? 457 01:00:29,880 --> 01:00:34,079 - Debes ayudarme, bruja. - No puedo ayudar si muero. 458 01:00:38,400 --> 01:00:41,159 No quiero lastimar a nadie. 459 01:00:43,160 --> 01:00:44,999 Remigio. 460 01:00:47,760 --> 01:00:49,959 No tengo a quién acudir. 461 01:00:55,560 --> 01:00:59,879 ¿A quién amas más que a todo? ¿Y qué me harás? 462 01:01:03,560 --> 01:01:05,239 ¡Madre! 463 01:01:16,680 --> 01:01:19,879 - ¿Quién te ha hecho esto? - Mi marido. 464 01:01:22,320 --> 01:01:25,439 - ¿Por qué? - Estaba borracho y viejo. 465 01:01:25,600 --> 01:01:28,519 Lo hace a menudo. pero nunca antes tan mal. 466 01:01:31,680 --> 01:01:33,679 ¿Quién es tu marido? 467 01:01:36,720 --> 01:01:39,039 No tengas miedo. 468 01:01:40,000 --> 01:01:42,079 Yo te protegeré. 469 01:01:44,600 --> 01:01:47,199 Guillermo de Shiring. 470 01:01:48,760 --> 01:01:50,959 Isabel? 471 01:01:58,040 --> 01:02:03,279 Una vez estuve enamorado. El amor es terrible. 472 01:02:04,240 --> 01:02:07,559 Me mató. 473 01:02:10,080 --> 01:02:11,799 ¿Ella murió? 474 01:02:13,400 --> 01:02:17,159 Se ahorcó. Y fui yo quien lo encontró. 475 01:02:20,120 --> 01:02:23,639 yo solo tenía 13 años, cuando se casó conmigo. 476 01:02:23,800 --> 01:02:28,519 La iglesia le prohibió tocarme, hasta que me volví... más maduro. 477 01:02:29,760 --> 01:02:32,439 Pero a él le importaban un comino las reglas. 478 01:02:33,760 --> 01:02:38,039 Él vino a mí en la noche de bodas. y me lastimó tanto, - 479 01:02:39,680 --> 01:02:43,639 - que después de eso no pude llegar a ser fértil. 480 01:02:44,600 --> 01:02:48,679 Lo amaba. Y él me amaba. 481 01:02:50,280 --> 01:02:54,599 ¿Cómo podría ser un pecado? Pero lo confesé. 482 01:02:55,520 --> 01:03:00,039 Mi confesor me obligó a condenarlo a los demás. 483 01:03:00,200 --> 01:03:04,479 Cuando se quitó la vida, mi confesor me obligó a... 484 01:03:04,640 --> 01:03:08,839 - para arreglarlo, para que nunca más pueda pecar. 485 01:03:10,280 --> 01:03:12,999 - Te escapaste. - Hace tres días. 486 01:03:13,160 --> 01:03:16,079 Dios me ayude si me encuentra. 487 01:03:17,960 --> 01:03:21,359 - ¿Sigue vivo el confesor? - Sí. 488 01:03:21,520 --> 01:03:26,559 - Debes denunciarlo a la iglesia. - Él es la iglesia. 489 01:03:26,720 --> 01:03:32,279 Pero le he enviado una carta. Del fantasma de Jack Shareburg. 490 01:03:32,440 --> 01:03:33,679 ¿Qué? 491 01:03:33,840 --> 01:03:36,959 amenazo con revelar su secreto. 492 01:03:37,120 --> 01:03:39,879 No puedo hacer más. Sólo amenazar. 493 01:03:41,800 --> 01:03:44,479 ¿Qué harías…? 494 01:03:44,640 --> 01:03:47,279 ... para conseguir justicia? 495 01:03:50,640 --> 01:03:52,839 - Todo. - Todo. 496 01:03:56,320 --> 01:04:00,719 Por nuestra iglesia, querido Dios, Haré cualquier cosa. 497 01:04:08,440 --> 01:04:10,639 Hay grietas en el techo. 498 01:04:10,800 --> 01:04:14,239 No debes usar la iglesia, antes de haber encontrado la causa. 499 01:04:14,400 --> 01:04:18,079 - Dijiste que podías soportar la báscula. - Ya me lo imaginaba. 500 01:04:18,240 --> 01:04:22,519 - Alfred también. - Los viejos muros no eran lo suficientemente fuertes. 501 01:04:22,680 --> 01:04:25,679 Estos muros están construidos a un techo de piedra. 502 01:04:25,840 --> 01:04:30,799 - ¿Por qué hay grietas en el techo? - ¡No lo sé, antes! 503 01:04:31,880 --> 01:04:34,999 Tom quería saber. No soy Tom. 504 01:04:48,760 --> 01:04:51,079 Ricardo! Ricardo! 505 01:04:51,240 --> 01:04:54,719 Cómo te he echado de menos. ¡Has vuelto a casa! 506 01:04:55,680 --> 01:04:58,599 Y estoy feliz de estar aquí. 507 01:05:01,440 --> 01:05:06,559 Tienes en tus brazos, querida hermana, el futuro conde de Shiring. 508 01:05:09,520 --> 01:05:14,599 Es verdad. rey esteban lo proclamó la semana pasada. 509 01:05:15,680 --> 01:05:17,719 ¡Maravilloso! 510 01:05:22,480 --> 01:05:25,359 Esto es por lo que hemos estado luchando. 511 01:05:27,280 --> 01:05:29,559 Todos estos años. 512 01:05:31,000 --> 01:05:33,199 Lo logramos, papá. 513 01:05:42,680 --> 01:05:47,799 Sin embargo, hay un problema. antes de movernos adentro, debemos arrojar a William a la puerta. 514 01:05:47,960 --> 01:05:51,039 Tienes amigos en el ejército. Rodea el castillo, - 515 01:05:51,200 --> 01:05:54,319 - y William no se rinde, atacante i. 516 01:05:54,480 --> 01:05:59,639 Incluso después de 17 años de guerra, nunca he He visto un castillo conquistado de esa manera. 517 01:05:59,800 --> 01:06:03,279 Los castillos se conquistan por cobardía, fraude y engaño. 518 01:06:03,440 --> 01:06:06,519 tengo que averiguarlo sin el conocimiento de William. 519 01:06:08,480 --> 01:06:13,639 - ¿A qué le sonríes? - Tenemos una manera de entrar al castillo. 520 01:06:30,720 --> 01:06:34,759 Richard ha regresado a casa. Ha recuperado su título. 521 01:06:38,560 --> 01:06:42,719 ¡William Hamleigh es un tirano! Ha atacado Kingsbridge... 522 01:06:42,880 --> 01:06:46,719 - y asesinó a la gente del pueblo y sin embargo camina libremente entre nosotros. 523 01:06:46,880 --> 01:06:51,919 El rey Stefan le despoja del título. ¡pero somos nosotros quienes debemos tomar su tierra! 524 01:06:52,840 --> 01:06:58,079 Tengo soldados. Amigos de la cruzada, que toma el peor rumbo. 525 01:06:58,240 --> 01:07:01,239 Pero necesito hombres para apoyarlos. 526 01:07:01,400 --> 01:07:04,399 Eres recompensado con el oro, recibimos a cambio. 527 01:07:04,560 --> 01:07:07,719 Guillermo es castigado por sus malas acciones! 528 01:07:07,880 --> 01:07:11,799 La sangre de tus esposas e hijos. ¡será vengado! 529 01:07:11,960 --> 01:07:17,119 No somos suficientes para capturar un castillo. Nunca entramos por la puerta. 530 01:07:17,280 --> 01:07:21,519 Sí, lo hacemos. Tenemos un amigo que nos ayudará. 531 01:07:33,080 --> 01:07:37,559 ¿Qué pasa? Pareces un quien necesita confesar. 532 01:07:40,480 --> 01:07:44,519 He sido tonto como un burro. 533 01:07:44,680 --> 01:07:48,359 Si es pecado, ¿Arderemos todos en el infierno? 534 01:07:49,640 --> 01:07:54,199 - ¿Cómo hiciste el ridículo? - Aliena. El techo. 535 01:07:54,360 --> 01:07:56,919 Todas las cosas importantes de mi vida. 536 01:08:00,880 --> 01:08:04,319 Lo que dijiste esta mañana era verdad. 537 01:08:04,480 --> 01:08:08,839 Tú no eres Tom. Eres Jack. Y es aún mejor. 538 01:08:09,880 --> 01:08:13,119 Tom era un soñador, quien era fuerte en la fe. 539 01:08:13,280 --> 01:08:15,519 Pero tú... 540 01:08:17,160 --> 01:08:19,919 Tienes un don único. 541 01:08:20,080 --> 01:08:23,719 y tienes fuerza de voluntad en lugar de fe. 542 01:08:23,880 --> 01:08:27,119 Todos necesitamos creer, Jack. 543 01:08:28,440 --> 01:08:31,439 Se lo hace más fácil a Dios. para ayudarnos. 544 01:08:31,600 --> 01:08:34,959 Aliena cree más en ti, que tú mismo. 545 01:08:35,120 --> 01:08:37,959 ¿Cuánto le crees? 546 01:08:40,720 --> 01:08:42,679 ¿Qué quieres decir? 547 01:08:42,840 --> 01:08:46,839 Ella se fue con Richard y su ejército para recuperar Shiring. 548 01:08:48,200 --> 01:08:50,239 ¿Se ha ido? 549 01:09:06,560 --> 01:09:09,199 - ¡Edgar! - Señora. 550 01:09:09,360 --> 01:09:13,119 - ¿Está aquí Lord William? - No, está buscándote. 551 01:09:17,040 --> 01:09:20,439 Reúne a todos en el patio del castillo. Tengo una proclama. 552 01:09:20,600 --> 01:09:22,519 Sí, mi señora. 553 01:09:22,680 --> 01:09:25,839 Deja la puerta abierta, Edgar. Déjalo abierto. 554 01:09:31,040 --> 01:09:33,839 Tranquilo. Milady hablará. 555 01:09:34,800 --> 01:09:39,119 Vengo a despedirte. Ya no soy tu señora, - 556 01:09:39,280 --> 01:09:42,479 - para mi marido Ya no es tu conde. 557 01:09:42,640 --> 01:09:45,799 rey esteban le ha dado el título a Richard, - 558 01:09:45,960 --> 01:09:50,879 - cuyo padre una vez gobernó aquí, y cuya hermana, Aliena, probablemente recuerdes. 559 01:09:52,960 --> 01:09:57,199 entrego el castillo al legítimo conde de Shiring. 560 01:09:58,640 --> 01:10:03,559 Les ordeno que depongan sus armas. No se derramará sangre. 561 01:10:49,600 --> 01:10:53,679 - El castillo está capturado, Walter. - Pero no lo soy. 562 01:12:08,440 --> 01:12:24,519 Ahora nos mantenemos erguidos. 563 01:12:43,360 --> 01:12:47,279 Ella me traicionó. Mi propia esposa. 564 01:12:47,440 --> 01:12:52,479 Si pateas a un perro, puede pasar que algún día te pique. 565 01:12:52,640 --> 01:12:56,999 Tu madre nunca aprendió eso. Ahora ella arde por la eternidad. 566 01:12:57,160 --> 01:13:00,639 Ella está en el Cielo. Ella se arrodilla ante el trono de Dios. 567 01:13:00,800 --> 01:13:04,519 ella esta en el infierno Y ese es probablemente tu mérito. 568 01:13:05,720 --> 01:13:09,519 me gustaria construir una capilla a su salvación. 569 01:13:09,680 --> 01:13:14,719 Es demasiado tarde. Ahora sólo podéis salvaros vosotros mismos. 570 01:13:14,880 --> 01:13:18,079 ¿Cómo? Haré todo. 571 01:13:21,760 --> 01:13:25,319 - ¡No es justo! - No, no lo es. 572 01:13:25,480 --> 01:13:29,439 La vida rara vez es justa. Las fuerzas del mal son fuertes. 573 01:13:29,600 --> 01:13:33,239 Luchamos contra el diablo y nadie gana. 574 01:13:33,400 --> 01:13:35,759 Por eso te llamé. 575 01:13:37,080 --> 01:13:41,359 tengo autoridad para insertar un alguacil. Podría insertarte. 576 01:13:41,520 --> 01:13:45,919 No soy un alguacil. Soy un señor. 577 01:13:47,520 --> 01:13:50,119 No pongas a prueba mi paciencia. 578 01:13:51,440 --> 01:13:55,439 te lo preguntaré pronto hacer un arresto por asesinato. 579 01:13:55,600 --> 01:14:00,679 - ¿Quién asesinó a quién? - Nadie ha asesinado a nadie. Todavía. 580 01:14:00,840 --> 01:14:04,959 - No lo comprendo. - Lo sabía. 581 01:14:05,120 --> 01:14:10,639 Créeme, William. Le estoy tendiendo una trampa a una bruja. 582 01:14:41,800 --> 01:14:47,039 ¡Madre! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué estabas en la cripta? 583 01:14:47,200 --> 01:14:50,719 Recogí una vieja carta para un nuevo amigo. 584 01:14:52,640 --> 01:14:56,559 Créeme, Jack. Le puse una trampa a un obispo. 585 01:15:03,720 --> 01:15:07,519 ¡Alfredo! ¡Despertar! Tienes visitas. Entonces levántate. 586 01:15:07,680 --> 01:15:10,839 - Di que soy malo. - Estás lo suficientemente sano. 587 01:15:11,000 --> 01:15:14,159 - Debes lavarte la cara. - ¿Quién es entonces? 588 01:15:14,320 --> 01:15:16,639 Es el cardenal Waleran. 589 01:15:25,120 --> 01:15:28,279 - Su Eminencia... - Levántate, Alfredo. 590 01:15:28,440 --> 01:15:32,519 - ¿Marta te ha ofrecido comida? - Quiero hacerte un favor. 591 01:15:32,680 --> 01:15:35,479 una derogación, para poder casarme? 592 01:15:35,640 --> 01:15:38,399 Sigue mi deseo y podrás tenerlo todo. 593 01:15:40,520 --> 01:15:42,759 ¿Qué es? ¿Una daga? 594 01:15:44,840 --> 01:15:46,439 ¿Qué? 595 01:15:50,320 --> 01:15:53,679 debes incitar Jack Jackson para pelear. 596 01:15:53,840 --> 01:15:57,679 - ¿Debería matarlo? - No. Eso sería un asesinato. 597 01:15:58,960 --> 01:16:03,199 - ¿Así que lo que? - Asegúrate de que Jackson derrame sangre. 598 01:16:03,360 --> 01:16:05,639 - Tuyo. - ¿Mi sangre? 599 01:16:05,800 --> 01:16:08,919 Sólo unas gotas. Nada serio. 600 01:16:10,880 --> 01:16:14,959 - ¿Por qué? - Para poder arrestarlo. 601 01:16:15,120 --> 01:16:18,159 hazlo y anulo tu matrimonio - 602 01:16:18,320 --> 01:16:21,239 - y hacerte un hombre libre. 603 01:16:21,400 --> 01:16:24,479 ¿Has encontrado una nueva novia? 604 01:16:24,640 --> 01:16:26,839 Hasta varios. 605 01:16:30,360 --> 01:16:33,279 Me alegro de poder ayudar. 606 01:16:35,600 --> 01:16:38,079 anjou FRANCIA 607 01:16:38,880 --> 01:16:43,719 quiero volver a inglaterra y luchar por mi legítimo trono. 608 01:16:43,880 --> 01:16:48,599 Nuestros soldados regresan a casa. de la cruzada. Ellos lucharán por mí. 609 01:16:48,760 --> 01:16:52,919 - Puedes atreverte a prohibirlo. - Me agrada, es tu deseo. 610 01:16:53,080 --> 01:16:57,599 Pero el padre Francisco cree que el trono puede conquistado con tinta y no con sangre. 611 01:17:00,840 --> 01:17:04,959 Stefan es viejo. Su hijo Eustace es débil y descontento. 612 01:17:08,080 --> 01:17:12,039 Déjame acompañarte en tu viaje e intentar llegar a un acuerdo. 613 01:17:13,800 --> 01:17:17,599 No creo en los compromisos. Es sólo para cobardes. 614 01:17:17,760 --> 01:17:20,959 Escupo miedo en la cara. 615 01:17:22,960 --> 01:17:25,359 ¡Estoy reuniendo un ejército! 616 01:17:31,560 --> 01:17:36,799 No es el peso lo que consigue la bóveda. para agrietarse, pero la altura. El viento. 617 01:17:36,960 --> 01:17:40,039 - No entiendo eso. - Ven aquí. 618 01:17:40,200 --> 01:17:42,439 Este es el muro de la iglesia. 619 01:17:42,600 --> 01:17:46,679 Coloque su mano plana en mis dedos como un techo. 620 01:17:47,640 --> 01:17:50,039 Añade peso. 621 01:17:50,200 --> 01:17:53,919 Euclides dice, que la pared de mi brazo soporta el peso. 622 01:17:54,080 --> 01:17:58,999 Ahora imagina que tu mano es el viento. contra mi brazo. 623 01:18:01,560 --> 01:18:06,199 ¿Puedes verlo? La bóveda se resquebraja, porque las paredes se están moviendo. 624 01:18:06,360 --> 01:18:12,439 Es el viento el que lo hace. Por lo tanto Descubrí las grietas durante la tormenta. 625 01:18:14,480 --> 01:18:17,759 Gracias Isabel. Toma esto en su lugar. 626 01:18:25,680 --> 01:18:30,119 Todas las partes, no sólo las paredes, deben trabajar juntos. 627 01:18:30,280 --> 01:18:33,519 Como equipo. Eso lo aprendí en Francia. 628 01:18:33,680 --> 01:18:38,519 El viento es una nueva fuerza opositora nosotros. Es más fuerte que en Saint-Denis. 629 01:18:38,680 --> 01:18:44,559 Entonces estamos buscando una pieza nueva, que aún no ha sido inventado. 630 01:18:44,720 --> 01:18:48,079 Observa los pájaros y sígueme. 631 01:19:07,600 --> 01:19:12,119 Luego un contrafuerte más alto con un juego adicional de semiarcos - 632 01:19:12,280 --> 01:19:16,479 - debe pasar a la pared exterior cerca de las grietas. 633 01:19:16,640 --> 01:19:21,319 Luego se apoya la parte superior de la iglesia, y estas paredes pueden resistir el viento. 634 01:19:21,480 --> 01:19:25,359 Pero quieren mayores subsidios No aparecer... ¿desnuda? 635 01:19:25,520 --> 01:19:28,919 Si los escondemos detrás de nuevos muros, perdemos la luz. 636 01:19:29,080 --> 01:19:31,359 Que no aparezcan desnudos, 637 01:19:31,520 --> 01:19:34,999 - si son fuertes y elegantes ¿Como alas de pájaro? 638 01:19:51,280 --> 01:19:53,359 Buenos días, querida esposa. 639 01:19:56,120 --> 01:19:59,079 - ¿Pilares como alas? - Exactamente. 640 01:19:59,240 --> 01:20:03,559 Jack, Alfred está borracho otra vez. Nunca lo había visto tan enojado. 641 01:20:03,720 --> 01:20:05,999 Atacó a Aliena. 642 01:20:14,560 --> 01:20:16,159 Y el brazo. 643 01:20:17,120 --> 01:20:19,479 He tenido cosas peores. 644 01:20:22,920 --> 01:20:24,439 ¡Jacobo! 645 01:20:26,680 --> 01:20:29,719 ¡Alfredo! ¡Alfredo! 646 01:21:10,680 --> 01:21:13,119 ¡El bastardo me apuñaló! 647 01:21:13,280 --> 01:21:16,239 jack el bastardo ¡Apuñalame sin motivo! 648 01:21:16,400 --> 01:21:19,439 - Atacó a Aliena. - ¡Ella es mi esposa! 649 01:21:19,600 --> 01:21:22,479 Mira lo que el bastardo Jack me hizo a mí. 650 01:21:22,640 --> 01:21:24,839 Era su propia daga. 651 01:21:25,000 --> 01:21:29,359 ¡Nunca antes había visto esa daga! ¿Por qué me apuñalaría? 652 01:21:29,520 --> 01:21:33,239 Es a Aliena a quien quiero apuñalar. ¡Y no con una daga! 653 01:21:41,080 --> 01:21:42,599 ¿Qué? 654 01:21:57,480 --> 01:22:00,919 Me engañó. Fue envenenado. 655 01:22:02,240 --> 01:22:04,039 Querido Dios... 656 01:22:08,520 --> 01:22:11,399 - ¿Qué está pasando? - No sé. 657 01:22:56,280 --> 01:22:59,079 Para Maud, ¡Reina de Inglaterra! 658 01:23:23,600 --> 01:23:26,519 - ¡Eustacio! ¡Eustacio! - Sí. 659 01:23:27,400 --> 01:23:30,559 Soy Henrik. Un placer, prima. 660 01:23:36,520 --> 01:23:41,519 ¿Muerte? No muerto. Mi hijo no está muerto. 661 01:23:47,360 --> 01:23:49,559 No, no... 662 01:23:49,720 --> 01:23:51,439 ¡No! 663 01:23:52,360 --> 01:23:55,119 No, Su Majestad. 664 01:23:56,560 --> 01:23:59,479 Su Majestad, se lo ruego... 665 01:24:02,680 --> 01:24:05,639 Eustaquio, muchacho. Estás vivo. 666 01:24:06,840 --> 01:24:08,759 Estás vivo. 667 01:24:38,560 --> 01:24:40,559 ¿Cuál es el punto? 668 01:24:40,720 --> 01:24:45,639 Como sheriff recién nombrado, arresto a Jack. Jackson por el asesinato de Alfred Tomson. 669 01:24:45,800 --> 01:24:49,359 La catedral ofrece asilo. Aquí no se puede detener a nadie. 670 01:24:49,520 --> 01:24:53,639 - Vete con tus hombres. - Conózcase, mi buen prior. 671 01:24:53,800 --> 01:24:59,639 El asilo sólo puede concederse en las iglesias, que han sido inaugurados. Ya lo sabes. 672 01:25:00,440 --> 01:25:04,279 Esta iglesia no está terminada. La ley de Dios no se aplica aquí. 673 01:25:05,600 --> 01:25:07,519 Apresarlo. 674 01:25:11,480 --> 01:25:15,959 ¿Qué sabes acerca de la ley de Dios? Adoras la ambición, no a Jesús. 675 01:25:16,120 --> 01:25:18,919 La santa ambición. 676 01:25:19,080 --> 01:25:23,239 - ¿Por eso quemaste a mi padre? - La iglesia quemó a tu padre. 677 01:25:23,400 --> 01:25:26,799 Lord Percy y el prior James Acabo de seguir tu orden. 678 01:25:26,960 --> 01:25:30,359 - Yo sólo era pastor. - Con conexiones con la corte. 679 01:25:30,520 --> 01:25:34,599 ¿Qué sabía mi padre? ¿Algo sobre el Barco Blanco? 680 01:25:34,760 --> 01:25:38,239 amordazarlo y convocar al verdugo de Winchester. 681 01:25:45,160 --> 01:25:49,039 ¿Cómo lo harás ahora? terminar tu catedral? 682 01:26:02,880 --> 01:26:06,519 Alfred Tomson estaba borracho. Me atacó en medio de la plaza. 683 01:26:06,680 --> 01:26:11,399 Como su esposa debes haberlo rechazado. Su reacción fue comprensible. 684 01:26:11,560 --> 01:26:14,679 No hemos vivido como marido y mujer. durante casi diez años. 685 01:26:14,840 --> 01:26:18,799 solo explica su desesperación. 686 01:26:20,840 --> 01:26:24,159 Maldito jack jackson ¿Alfred Tomson caído? 687 01:26:24,320 --> 01:26:27,799 La herida no fue fatal pero simplemente lo tocó. 688 01:26:27,960 --> 01:26:31,439 ¿Puede tu difunto marido presenciarlo? 689 01:26:33,120 --> 01:26:37,839 Había veneno en la daga. Sea testigo entonces de cómo murió Alfred Tomson. 690 01:26:38,000 --> 01:26:41,399 El arma pertenecía ni Alfred ni Jack. 691 01:26:41,560 --> 01:26:44,359 Crujido de palabras. Baja al testigo. 692 01:26:54,280 --> 01:26:58,999 El hecho es que Alfred Tomson murió por la puñalada de Jack Jackson, - 693 01:26:59,160 --> 01:27:03,479 - que por la presente quedan condenados a la horca. Que Dios tenga misericordia de su alma. 694 01:27:03,640 --> 01:27:06,159 - ¡No! - Ejecutarlo. 695 01:27:06,320 --> 01:27:09,959 El que envenenó el puñal, ¡Hay que colgarlo! ¡Jack no! 696 01:27:10,120 --> 01:27:13,439 ¡Silencio, mujer! ¡Tranquilo! 697 01:27:13,600 --> 01:27:15,839 ¡Tengo pruebas! 698 01:27:16,000 --> 01:27:19,599 Innecesario. El detenido ya ha sido sentenciado. 699 01:27:20,800 --> 01:27:24,519 Pruebas del asesinato. de un futuro rey. 700 01:27:26,720 --> 01:27:28,799 Un asesinato real. 701 01:27:29,960 --> 01:27:32,199 ¿De qué está hablando? 702 01:27:33,120 --> 01:27:35,759 Miente para salvar a su hijo. 703 01:27:36,960 --> 01:27:41,719 Esa mujer fue condenada como bruja. y desde entonces ha evadido la ley. 704 01:27:41,880 --> 01:27:45,719 - Tenemos que colgar dos hoy. - Corre, madre. ¡Correr! 705 01:27:45,880 --> 01:27:50,399 No. Demasiados está huyendo de la ley en Kingsbridge. 706 01:27:50,560 --> 01:27:54,399 - Tengo la prueba aquí. - ¡Tranquilo! Déjala hablar. 707 01:27:54,560 --> 01:28:00,199 Pruebas de engaño. La copa del altar se convirtió colocado con Jacques Cherbourg - 708 01:28:00,360 --> 01:28:03,479 - por orden del prior James. 709 01:28:04,440 --> 01:28:07,999 Fue torturado y quemado. ¡Un hombre inocente! 710 01:28:08,160 --> 01:28:13,879 Es una completa tontería. tiene nada que ver con esta demanda. 711 01:28:14,040 --> 01:28:18,559 - Agarrar a la mujer y colgarla. - Como antes, debo recordar... 712 01:28:18,720 --> 01:28:23,279 Permítame recordarle, prior Philip, que este es un caso de asesinato. 713 01:28:23,440 --> 01:28:28,759 Déjame recordarte, que estás dentro de los muros del monasterio. 714 01:28:28,920 --> 01:28:31,079 Deja que la mujer hable. 715 01:28:48,360 --> 01:28:52,159 hace 35 años encontré un hombre... 716 01:28:52,320 --> 01:28:55,359 El padre de Jack Jackson, casi ahogándose. 717 01:28:55,520 --> 01:28:58,319 Mantuvo el secreto del rey. 718 01:28:58,480 --> 01:29:01,719 Y antes de ser detenido de sus enemigos, - 719 01:29:01,880 --> 01:29:05,919 - pidió pluma, papel, tinta y cera para sellar. 720 01:29:06,080 --> 01:29:09,439 vi la carta primero hace unos días. 721 01:29:10,280 --> 01:29:14,039 Cuando lo trajeron aquí y se desnudó antes de la tortura, - 722 01:29:14,200 --> 01:29:17,359 - uno de los monjes lo encontró Soy Hans Tøj. 723 01:29:26,720 --> 01:29:31,879 El monje lo ocultó sabiendo que, que si alguien viera esta carta, - 724 01:29:32,040 --> 01:29:34,919 - él también sería aniquilado. 725 01:29:35,640 --> 01:29:40,359 esto es La historia de Jacques Cherburgo. 726 01:29:45,800 --> 01:29:48,559 "Su Majestad, soy un malabarista,— 727 01:29:48,720 --> 01:29:52,599 - como preguntó el príncipe William sejle med til Inglaterra. 728 01:29:52,760 --> 01:29:56,159 El barco se incendió y la gente se ahogó. 729 01:29:58,400 --> 01:30:02,559 Como el único buen nadador. Me salvé y luego... 730 01:30:02,720 --> 01:30:05,679 - el príncipe y su novia en un bote de remos - 731 01:30:05,840 --> 01:30:09,839 - con el padre Waleran y Lord y Lady Hamleigh. 732 01:30:10,680 --> 01:30:15,439 Tuve que pedir ayuda cuando sucedió lo impensable. 733 01:30:28,440 --> 01:30:30,639 ¡Mátala, Percy! 734 01:30:47,640 --> 01:30:51,119 Jeg forsøgte con jamón rojo, pero ya era demasiado tarde. 735 01:30:51,280 --> 01:30:55,159 El anillo se le cayó del dedo. y en mi mano. 736 01:30:57,320 --> 01:31:01,959 Su Majestad, el anillo de su hijo er beviset for, hvad jeg så. 737 01:31:06,200 --> 01:31:10,479 Lo juro por mi alma inmortal, que esta es la verdad. 738 01:31:11,320 --> 01:31:14,039 Jacques Cherburgo." 739 01:31:14,200 --> 01:31:17,159 - ¡Era el obispo! - ¡Mentiroso! 740 01:31:18,760 --> 01:31:22,679 No hay evidencia de que que la carta no sea falsificada. 741 01:31:22,840 --> 01:31:25,999 Lo selló con el anillo del príncipe. 742 01:31:26,160 --> 01:31:29,999 - Otra falsificación. - Me pidió que cuidara el anillo. 743 01:31:30,160 --> 01:31:33,679 Se lo di a Jack. Y Alfred lo robó. 744 01:31:35,000 --> 01:31:40,679 Entonces no hay anillo. había dado Tu historia tiene cierta credibilidad. 745 01:31:40,840 --> 01:31:44,359 - Reanudar la ejecución. - ¡No! ¡Jacobo! 746 01:31:45,440 --> 01:31:48,039 - ¡Está aquí! - Marta. 747 01:32:01,320 --> 01:32:04,319 Se lo tomé a Jack hace varios años. 748 01:32:04,480 --> 01:32:08,959 Dijo que no valía nada, y pensé que era hermoso. 749 01:32:10,400 --> 01:32:15,559 Han contratado a Alfred para tyveriet. Cuando intenté confesarlo... 750 01:32:16,920 --> 01:32:19,519 ... me asusté. 751 01:32:22,720 --> 01:32:24,999 Lo guardé, Jack. 752 01:32:26,680 --> 01:32:29,079 Amabas tanto a Aliena. 753 01:32:30,560 --> 01:32:33,959 yo también quería solo un poquito de ti. 754 01:32:35,760 --> 01:32:38,199 No prueba nada. 755 01:32:38,360 --> 01:32:42,839 Esto demuestra una vez más que la gente en Kingsbridge ha sido explotada. 756 01:32:43,000 --> 01:32:46,039 - por el obispo Waleran y William Hamleigh. 757 01:32:46,200 --> 01:32:51,039 Has atacado dos veces esta ciudad. y mató a nuestros hombres, esposas e hijos. 758 01:32:51,200 --> 01:32:55,679 Ahora atacas de nuevo asesinando. el hombre que dio vida a la ciudad. 759 01:32:56,520 --> 01:32:59,239 ¡No! ¡No la toques! 760 01:33:12,840 --> 01:33:14,879 ¡Arde en el infierno! 761 01:33:15,640 --> 01:33:17,479 ¡Cuélgalo! 762 01:33:18,960 --> 01:33:21,319 No fui yo. 763 01:33:22,920 --> 01:33:26,079 Es el obispo. Él me obligó a hacerlo. 764 01:33:26,240 --> 01:33:29,919 ¡Tranquilo! Debe ser escuchado. 765 01:33:30,080 --> 01:33:33,639 Fue el confesor del príncipe William. Y el de Stefan. 766 01:33:33,800 --> 01:33:36,199 Negoció con Stefan. 767 01:33:36,360 --> 01:33:40,039 Cuando William murió, ¿Stefan ganaría poder? 768 01:33:40,200 --> 01:33:42,799 Reclutó a mis padres. 769 01:33:42,960 --> 01:33:46,759 Juntos hundieron el barco y asesinó al príncipe y a su esposa. 770 01:33:46,920 --> 01:33:51,559 Mis padres obtuvieron tierras y posesiones. Lo hizo para ganar poder. 771 01:33:51,720 --> 01:33:55,399 Pero no he hecho nada. Dios es mi testigo. 772 01:33:58,080 --> 01:34:00,359 ¡No quiero morir! 773 01:34:04,000 --> 01:34:05,679 ¡Déjame ir! 774 01:34:31,120 --> 01:34:33,879 Ciudadanos de Kingsbridge. 775 01:34:34,040 --> 01:34:38,039 Has traído la ira de Dios sobre ti. 776 01:34:38,200 --> 01:34:41,919 Escondes mentirosos, brujas, - 777 01:34:42,080 --> 01:34:44,959 - sodomitas y ladrones. 778 01:34:47,280 --> 01:34:49,839 ¡Y sacerdotes impíos! 779 01:34:53,760 --> 01:34:58,679 Tu traición es la culpable, que Inglaterra lleva 16 años nadando en sangre. 780 01:34:59,960 --> 01:35:03,399 Los soldados están muertos. Las esposas han llorado. 781 01:35:03,560 --> 01:35:08,279 Los hijos se han quedado sin padre y él mismo ha caído en la batalla. 782 01:35:09,800 --> 01:35:15,159 Esta ciudad ha sido quemada. Sus habitantes han sido masacrados. 783 01:35:16,680 --> 01:35:18,799 Y aún así sobrevivimos. 784 01:35:18,960 --> 01:35:23,039 Estamos construyendo una catedral que no conoce a su igual. 785 01:35:23,200 --> 01:35:26,279 Para alabar a Dios, nuestras propias capacidades - 786 01:35:26,440 --> 01:35:32,199 - y nuestra fe en un mañana pacífico. Y a pesar de ti, Waleran Bigod,... 787 01:35:32,360 --> 01:35:35,839 - ¿La gente aquí en Kingsbridge? encontrar la paz. 788 01:35:38,760 --> 01:35:40,999 ¡Arresten a ese hombre! 789 01:35:56,560 --> 01:36:00,839 Estoy buscando asilo. Yo soy tu obispo, y estoy en tierra consagrada. 790 01:36:01,000 --> 01:36:04,439 No hay asilo. Tú mismo lo dijiste. 791 01:36:32,320 --> 01:37:30,279 ¡Ahí está! 792 01:38:38,080 --> 01:38:43,999 Y un día subirás muy alto, pero sólo para caer profundamente. 793 01:39:18,600 --> 01:39:21,439 Te perdono tus pecados. 794 01:40:35,400 --> 01:40:39,279 Cuando empezamos el trabajo en la Catedral de Kingsbridge, - 795 01:40:39,440 --> 01:40:45,319 - ¿Acaba de ser coronado el rey Stefan y La princesa Maud huyó a Francia. 796 01:40:45,480 --> 01:40:50,199 Durante años Inglaterra estuvo plagada de guerras. y un gran sufrimiento. 797 01:40:50,360 --> 01:40:56,239 El rey Stefan ha muerto desde entonces, y El hijo de Maud ahora gobierna como Henrik 2. 798 01:40:57,360 --> 01:41:00,919 Ahora tenemos paz y esperanza de un futuro mejor. 799 01:41:01,080 --> 01:41:05,919 Y por estos regalos y por nuestra hermosa iglesia, doy gracias a Dios, - 800 01:41:06,080 --> 01:41:12,279 - nuestro rey, el pueblo de Kingsbridge y varias generaciones de trabajadores. 801 01:41:14,520 --> 01:41:18,999 Pero la catedral no está terminada. Nunca lo será. 802 01:41:20,760 --> 01:41:24,479 Tal como todos aspiramos a ser perfecto, - 803 01:41:24,640 --> 01:41:28,959 - pero nunca será así, la iglesia quiere siempre cambiando, creciendo - 804 01:41:29,120 --> 01:41:31,679 - y a veces se desmoronan. 805 01:41:31,840 --> 01:41:35,879 Es nuestra herencia, nuestro intento infantil de llegar a Dios. 806 01:41:36,520 --> 01:41:42,359 Una catedral tampoco es de piedra o estatuas u oraciones. 807 01:41:42,520 --> 01:41:45,879 Es un proceso eterno de creación. 808 01:41:47,600 --> 01:41:51,799 Una obra suntuosa, que esperamos que nunca termine. 809 01:41:54,560 --> 01:41:58,479 Y como gracia final, Probablemente hayas notado que... 810 01:41:58,640 --> 01:42:03,799 Jack ha hecho los últimos. secciones de ventana acabadas con... 811 01:42:03,960 --> 01:42:06,719 ... ¿pensarás? Vidrio coloreado. 812 01:42:08,360 --> 01:42:12,639 - Llenó este mundo de luz. - Dios sea alabado. 813 01:45:10,440 --> 01:45:13,479 Traducción: Malene Hollnagel Servicio de texto escandinavo 2010